Давно ищу происхождение форточек. Поговаривают, что в Европе они не встречаются и беглый анализ интернетских фоточек форточек говорит мне, что в целом так оно и есть.
Но насколько давно они существуют? Были ли ли скажем сто лет назад или двести?
Натыкаюсь сегодня на результаты экспедиции некоего подполковника Генерального Штаба Мозеля Х. (как его зовут я так и не смог выяснить), проведенной в Пермской губернии, опубликованные в 1864-м году. («Материалы для географии и статистики России. Перм.губ. 1864»). Читаю:
«...Окна как в избах, так и в горницах делаются стеклянные, створчатые и большей частью с форточками. В зимнее время для избежания сырости стеклянные рамы вынимаются и заменяются высушенною брюшиною, а так как через последнюю ничего не видно, то в ней делаются небольшие дырочки, через которые и смотрят на улицу»
Ладно, думаю, значит в середине XIX века уже были. Продолжаю копать и натыкаюсь на совсем удивительное: «Форточка» — слово иноземное (в нашем языке вообще, все слова на букву ф – пришлые), её ближайший родственник – польская fortka, «дверка» , у которой родитель немецкое слово die Pforte, «ворота», отсылающее нас к латинскому porta — дверь.
Однако самое интересное — как форточка называется во Франции: там она — vasistas. Кто хоть немного знает немецкий язык уже смеётся, потому что «Was ist das?» с немецкого — «Что это такое?» и это вроде как исторический анекдот, подтвержденный исследователями: якобы какой-то немец, будучи во Франции проездом, ткнул пальцем в удивительное маленькое окошко с вопросом «что это?», а французы подумали, что он дает этому маленькому окошку немецкое определение – короткое и красивое. Так и укоренилось.
Пушкин писал в «Евгении Онегине» : «Открыты ставни, трубный дым столбом восходит голубым, и хлебник, немец аккуратный, в бумажном колпаке, не раз уж отворял свой васисдас».
Еще один пример — у Пирогова в 1865-м году: «Широкие васисдасы в окнах или особенные воздуховоды выше окон должны быть обращены на юг».
#наличники #nalichniki #Омск #деревянноезодчество #русскаяархитектура #наличники_история #форточка #Омскаяобласть
25 комментариев
Въ каждой палатѣ въ одномъ изъ оконъ, болѣе удаленныхъ отъ дверей, дѣлается въ верхнемъ ряду форточка, отворяющаяся посредствомъ простаго механизма, болѣе, или менѣе, смотря по надобности.
А "васисдас" находит всего один раз в 20 веке. Возможно, я как-то не так ищу
Получается, в азбуке (та, в которой 49 букв) аж две буквы с таким звуком, а слов нет? ))))))
а во французском vasistas я, например, слышу что то от ассистента т.е. помощника. Но никак не немецкий вопрос )). Больше, действительно, похоже на анекдот.
Насчет того, что васистас не открывается — полагаю, тут может иметь место такая причина: изначально так называли маленькие именно открывающиеся окошки (потому что чего бы немец удивился, если б это было простое окно, а не открывающееся), а словечко потом расширило своё значение.
Насчет же того, что французский васистас это не совсем русская форточка — я соглашусь: другой климат, другие традиции. Было б удивительно, если бы это было бы совершенно одно и то же. По мне, так описания у Пушкина и Пирогова больше напоминают фрамугу. Однако поскольку фрамугу принят считать разновидностью форточки, то выходит, что и васистас попадает туда же.